1. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

2. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

3. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

4. Come now, you've never read an actuarial table in your life, have you?

Wissen Sie, was eine versicherungsmathematische Tabelle ist?

5. My blood for your rude brawls doth lie a- bleeding; But I'll amerce you with so strong a fine

Mein Blut für Ihre unhöflich Schlägereien doth liegen a- Blutungen, aber ich werde dich mit einem so starken feinen amerce

6. Right now I need you and your tactical wizardry.

Jetzt brauche ich aber Sie und Ihre magischen Taktiken.

7. Now you can deny me all you want, but I am the fire in your eyes.

Du kannst mich leugnen so viel du willst, doch ich bin das Feuer in deinen Augen.

8. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

9. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

10. Determining this information now will permit you to order your Memorial invitations well in advance.

Wenn ihr euch jetzt schon danach erkundigt, könnt ihr eure Gedächtnismahleinladungen weit genug im voraus bestellen.

11. I know that this chapter is now available in Spanish America, only you have to look at your website favorite series online to view it.

Ich weiß, dass dieses Kapitel jetzt gibt es in Spanisch-Amerika, haben nur Sie auf Ihre Website Lieblings-Serie online schauen Sie es sehen können.

12. Friedrich Schur studied differential geometry, transformation groups (Lie groups) after Sophus Lie.

Friedrich Schur befasste sich mit Differentialgeometrie, Transformationsgruppen (Lie-Gruppen) in Anschluss an Sophus Lie und Grundlagen der Geometrie.

13. I now have confidence in your earning potential, Mr. Everett.

Jetzt glaube ich an lhre Verdienstmöglichkeiten, Mr. Everett.

14. Ponty, it's your baby now.

Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

15. Now you can take your black and white photo and use your memory to add colors to your recollections.

Jetzt kannst du ein Foto nehmen und dein Gedächtnis einsetzen, um mit dem Plug-in AKVIS Coloriage Farbe in die alten Erinnerungen zu bringen.

16. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

17. You can now create mobile app installs campaigns for your Display Network ads in Google Ads Editor.

Im Google Ads Editor lassen sich mobile Kampagnen mit App-Installationsanzeigen für das Displaynetzwerk erstellen.

18. But you can't resist the glacier air which freezes your body now.

Doch gegen die Kälte kannst du nichts machen, die deinen Körper jetzt gefrieren lässt.

19. Lie groups lie at the intersection of two fundamental fields of mathematics: algebra and geometry.

Lie-Gruppen stehen am Schnittpunkt zweier fundamentaler Bereiche der Mathematik: der Algebra und der Geometrie.

20. After you directed me to lie to the ambassador about the attempted assassination, I decided it was time to protect myself.

Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter wegen des versuchten Attentats anzulügen, war es Zeit mich selber zu beschützen.

21. Computers are now being used to monitor your activities in the workplace.

Es werden Computer eingesetzt, um deine Tätigkeiten am Arbeitsplatz zu überwachen.

22. Calculate the profitability of your project now.

Kalkulieren Sie die Profitabilität Ihres Projekts.

23. The plug-in connector (1) proposed is mounted in place by introducing it into a mounting hook until it abuts a stop and then pivoting it to lie against a circuit board (2).

Zur Montage wird ein Steckverbinder (1) bis zu einem Anschlag in einen Montagehaken (8) eingeführt und gegen eine Leiterplatte (2) geschwenkt.

24. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

25. I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

26. A Lie algebra is "simple" if it has no non-trivial ideals and is not abelian.

Eine Lie-Algebra heißt einfach, wenn sie kein nicht-triviales Ideal hat und nicht abelsch ist.

27. It could be accruing interest now in a Zurich account.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

28. "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.

Nach Ihrer Wahl können Sie dem Regime des "Bed and Breakfast" wählen ", Halbpension (Frühstück und Abendessen) und all-inclusive.

29. You can add or edit your birthday as it appears on Google+ in your Google Account.

Sie können bei Google+ über Ihr Google-Konto Ihren Geburtstag hinzufügen oder ändern, wie er angezeigt wird.

30. I just would've been some woman you had to get outta bed and leave at 3am and go clean your andirons.

Ich wäre eine der Frauen, bei denen du um drei aus dem Bett steigst, um deinen Kaminbock zu putzen.

31. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

32. It works in the half-micro scale above 99 mole%, where the absolute value of the purity will lie within ±0.05 mole%.

Sie arbeitet oberhalb 99 Mol-% im Halbmikrobereich, wobei der Absolutwert der Reinheit auf ±0,05 Mol-% genau meßbar ist.

33. And he brought me breakfast in bed.

Und er bringt mir Frühstück ans Bett.

34. Now, think about your interactions with aluminum foil.

Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

35. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

36. do you like Bed and Breakfast Inn Hotel...?

Magst du Bed and Breakfast Inn Hotel...?

37. Now, adding 18 years to your age then-

Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

38. It is suggested that you purchase these in advance through your congregation.

Wir regen an, daß ihr sie im voraus in eurer Versammlung erwerbt.

39. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

40. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

41. ● Each morning throw back your bedcovers for at least 20 minutes to air out your bed and allow body moisture to evaporate.

● Jeden Morgen sollte die Bettdecke mindestens 20 Minuten lang zurückgeschlagen werden, damit das Bett auslüften und die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit verdunsten kann.

42. Measurements are made on the heat-transfer coefficients between particles and fluid in the aggregative fluidized bed.

Wärmeübertragungskoeffizienten zwischen Teilchen und Fluid im Fließbett wurden gemessen.

43. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Jetzt können sich Nutzer in Ihrer Organisation auf ihrem Mobilgerät in ihrem verwalteten Konto anmelden.

44. Most of it traverses the pulmonary capillary bed where it combines with haemoglobin that is # % to # % oxygen-saturated

Der größte Teil durchquert das pulmonale Kapillarbett, wo es Verbindungen mit #%ig sauerstoffgesättigtem Hämoglobin eingeht

45. Peed in bed until the age of 14.

Pinkelte bis zum Alter von 14 Jahren ins Bett!

46. He said: “I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

Er sagte: „Ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, um für eure Seelen Sühne zu erwirken; denn das Blut ist es, das Sühne erwirkt, durch die Seele, die in ihm ist.“

47. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

48. Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

49. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Seid daher weise und nehmt euch seine Ermahnung zu Herzen: „Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit.“ — Pred.

50. On the one hand, when someone admits publicly that he has told a lie, it is commendable gesture.

Einerseits, wenn der Mensch öffentlich zugibt, dass er log, ist eine Wohltat.

51. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

52. The invention relates to a rotating bed comprising a latching device that is designed to detect and set the correct alignment of the bed frame in the bed position.

Ein Drehbett weist eine Rasteinrichtung auf, die dazu eingerichtet ist die richtige Ausrichtung des Liegerahmens in der Bettstellung zu erfassen und einzustellen.

53. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

54. It is now reclassified as Accrued charges and shown in Accounts payable

Nunmehr wird er als Antizipative Passiva eingestuft und unter den Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

55. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

56. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Lebewesen in den Abgründen des Meeres

57. Now in stock; shipment FMF and Pro Circuit pipes for your youngtimer and EVO bikes!!

Jetzt auf lager; menge FMF und Pro Circuit auspuffbirnen für Ihr youngtimer maschine crosser!!

58. Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.

59. It is the time of action now.

Jetzt ist Zeit zu handeln.

60. (d) different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidised bed reactors.

d) verschiedene Adsorptionsmethoden und optimierte Nassstaubabscheidesysteme mit Aktivkohle, Herdofenkoks, Kalk und Kalksteinlösungen in Festbett-, Fließbett- und Wirbelschichtreaktoren.

61. (d) Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.

d) Verschiedene Adsorptionsmethoden und optimierte Nassstaubabscheidesysteme mit Aktivkohle, Herdofenkoks, Kalk und Kalksteinlösung in Festbett-, Fließbett- und Wirbelschichtreaktoren.

62. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

63. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

64. Later you discovered the majestic natural amphitheater that now bears your name, Bryce Canyon National Park.

Später hast du das majestätische natürliche Amphitheater entdeckt, das heute deinen Namen trägt: Bryce Canyon National Park.

65. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

66. It has some functions like the other programs with which you can make some adjustments to your photos.

Es hat einige Funktionen wie die anderen Programme, mit denen Sie einige Anpassungen an Ihren Fotos machen können.

67. You may also book a course in advance when you make your hotel reservation.

Auf Wunsch können Sie Kurse im Voraus auch mit der Zimmerbuchung reservieren.

68. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

69. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

70. Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

71. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

72. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

73. He died peacefully in bed at the age of 86.

Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

74. We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft.

75. She died in her bed at the age of 96.

Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.

76. In addition it is shown that coarse sand, added to a preexisting fine bed material leads to an increasing asymmetry of ripples.

Mit zunehmendem Grobsandanteil in den Sandmischungen geht die allgemein bekannte Vergrößerung der Strukturen einher, und es verringert sich die Symmetrie der Oszillationsrippeln.

77. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

78. You know, it' s possible that your daughters were targeted because of your ambassadorship

Wissen Sie, es ist möglich, dass ihre Töchter auf Grund ihrer Tätigkeit als Botschafter entführt wurden

79. Loaders simply lift it out of its bed and onto 50-ton aluminum-body dump trucks.

Der Bauxit wird einfach mit Löffelbaggern gefördert und in 45-t-Kippwagen geschüttet, die einen Aufbau aus Aluminium haben.

80. Well, it would have, except you abandoned your position.

Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.